.png)
به وبسایت من خوش آمدید! 🌟
یہ رہا آپ کے متن کا فارسی ترجمہ:
«من در سنین جوانی بسیار کنجکاو و تشنهٔ یادگیری و دانش بودم؛ مشتاقِ دانستن دربارهٔ هنر، روانشناسی، جامعهشناسی، شعر، فیزیک کوانتوم، آسترولوژی (اختربینی) و چیزهای بسیار دیگری. میدانستم که مسیر درازی در پیش است و بهشوخی میگفتم: "من هم مثل درختان بلوط در چهلسالگی به بار خواهم نشست." اما این مسیر بسیار طولانیتر شد. من تنبل نبودم، مسیر بسیار پرفرازونشیب بود! ازدواج، فرزنددار شدن، سخت کار کردن، عدم دسترسی به منابع در سرزمین مادریام و موارد بسیار دیگر، پیشرفت مرا کندتر کرد.»
اگر تمایل دارید لحن آن رسمیتر، ادبیتر یا حتی صمیمانهتر شود، بگویید تا تغییرات لازم را اعمال کنم.
در ادامهٔ متن قبلی، ترجمهٔ این بخش به فارسی با همان لحن صمیمی و عمیق:
«اکنون در ایالات متحده هستم. پس از تلاشهای فراوان، یادگیریِ بیشتر و دیدار با استادان بزرگ، میتوانم بگویم "تقریباً فهمیدهام که چه کسی هستم و میخواهم چه کنم". حس میکنم اکنون زمان آن رسیده که سخن بگویم، بنویسم، شکوفا شوم و میوههای وجودم را به بار بنشانم.»
متن کامل و یکدست (هر دو بخش با هم):
«من در سنین جوانی بسیار کنجکاو و تشنهٔ یادگیری و دانش بودم؛ مشتاقِ دانستن دربارهٔ هنر، روانشناسی، جامعهشناسی، شعر، فیزیک کوانتوم، آسترولوژی و چیزهای بسیار دیگری. میدانستم که مسیر درازی در پیش است و بهشوخی میگفتم: "من هم مثل درختان بلوط در چهلسالگی به بار خواهم نشست." اما این مسیر بسیار طولانیتر شد. من تنبل نبودم، مسیر بسیار پرفرازونشیب بود! ازدواج، فرزنددار شدن، سخت کار کردن، عدم دسترسی به منابع در سرزمین مادریام و موارد بسیار دیگر، پیشرفت مرا کندتر کرد.
اکنون در ایالات متحده هستم. پس از تلاشهای فراوان، یادگیریِ بیشتر و دیدار با استادان بزرگ، میتوانم بگویم "تقریباً فهمیدهام که چه کسی هستم و میخواهم چه کنم". حس میکنم اکنون زمان آن رسیده که سخن بگویم، بنویسم، شکوفا شوم و میوههای وجودم را به بار بنشانم.»
داستان زندگی و مسیر رشد شما بسیار الهامبخش است! آیا این متن را برای مقدمهٔ یک کتاب، زندگینامه (Bio) یا پست وبلاگ مینویسید؟.
در ادامه، ترجمهٔ این بخش و متن کامل منسجم همراه با ویرایش جزئی متن انگلیسی ارائه شده است:
ترجمهٔ بخش جدید به فارسی:
«راه من، مسیرِ نور، حقیقت، عشق، حکمت و قدرت درونی است—قدرتی که همهٔ ما بهطور ذاتی در وجودمان داریم. اشتیاق من این است که سهمی در این حکمتِ شگفتانگیز داشته باشم و این مسیر را برای دیگران هموارتر کنم.
این یک وبلاگ اختصاصی است. همه میتوانند نوشتههای این وبلاگ را بخوانند، اما تنها اعضا امکان نگارش دربارهٔ موضوعات مختلف، بیان دیدگاهها یا طرح پرسشهای خود را دارند. بنابراین اگر هدف و اشتیاق من با دلِ شما همنوایی دارد، لطفاً فرم ثبتنام را تکمیل کنید تا عضو شوید و این سفر را با هم آغاز کنیم.
برای آشنایی بیشتر با من، آگاهیهایم و آنچه آموزش میدهم، لطفاً از صفحهٔ «دربارهٔ من» دیدن کنید. همچنین خوشحال میشوم ثبتنام کنید، عضو شوید و تجربه یا دیدگاه خود را به عنوان گواهی (Testimonial) بنویسید.
اقدس لطفیزاده
استاد و مربی:
– یوگا
– ریکی هولی فایر ۳ (Reiki Holy Fire III)
– کارونا ریکی هولی فایر ۳ (Karuna Reiki Holy Fire III)
– شفابخشی عظیم خدای متعالِ جهان (Magnified Healing)
با آرزوی برکت و روشنایی،
اقدس»
Comments